Правила чтения и произношение во французском языке

Французский язык — один из самых мелодичных и красивых в мире благодаря своему уникальному произношению. Сегодня мы с вами узнаем, как говорить по-французски правильно. Кстати, не рекомендуем пытаться заучивать правила, от этого будет мало толку, просто ознакомьтесь с ними. По мере изучения языка все правила улягутся сами, поверьте.

Что нужно запомнить первым делом:

• В любом слове под ударением находится последний слог. В этом, кстати, большой плюс французского языка, в нашем русском, как вы знаете, ударение может падать куда угодно. А во французском даже учить ничего не нужно, как и, кстати, в польском, где ударение всегда падает на предпоследний слог, и в чешском – на первый слог.
• На конце слов никогда не читают буквы «s», «t», «d», «z», «x», «p», «g» и их сочетания.
• На конце слова часто встречается буквосочетание «er», которое всегда читается как [е]: atelier [ателье] — ателье. Кстати имейте в виду, что это окончание «er» имеют все глаголы первой группы (они правильные), кроме aller – идти, ехать, он относится к третьей группе и является неправильным.
• Не читается окончание -ent у глаголов: ils chantent [иль шант] — они поют.
• Гласные звуки, стоящие под ударением и перед такими звуками, как [r], [z], [Ʒ], [v], [vr], произносятся более долго.
• Удвоенные согласные произносятся как один звук.

Гласные

Для начала поговорим о гласных:

«e»:

1. под ударением и в закрытом слоге читается как [э]: fourchette [фуршет] — вилка.
2. без ударения произносятся похоже на немецкую ö, если вы вдруг его учили, ну или как русское [ё] в слове «мёбиус». Например, regarder [рёгарде] — смотреть.
3. в открытом слоге в середине слова не читается вовсе: Madeleine [мадлен]. Но на самом деле, это можно и не запоминать, при достаточно беглой речи эти буквы выпадают сами, так как это естественно.
4. в конце слов не произносится. Исключение — когда над ней есть диакритические знаки. Тогда она обязательно произносится: rosé [розэ] — розовое вино. Кстати, в песнях и стихотворениях «e» в конце слов частенько произносят, для рифмы конечно же.
5. всегда читается в односложных словах, к которым относятся артикли, предлоги, местоимения и так далее: le [лё] — определенный артикль мужского рода, je [жё] — я.

Кстати, при образовании множественного числа к окончанию существительных прибавляется буква -s (вы наверняка знаете это из английского, во французском так же, не считая нескольких исключений). Так вот, даже при прибавлении -s «е» всё равно не читается: régime и régimes произносятся одинаково — [режим].

«è», «ê», «é»:

всегда читаются похоже на русский [э]. Но на самом деле чтение последнего «é» отличается. «è», «ê» произносятся как [ɛ], звук открытый, как в русском слове мэр; «é» же произносится как [e], звук закрытый, как в русском слове мера.

«а», «i», «о»:

Проще всего запомнить, как читаются гласные «а», «i», «о» — [а], [и], [о] соответственно.

«ï»:

всегда произносится самостоятельно как [и] (не входит в состав буквосочетаний): égoïste [эгоист] — эгоист.

«u», «û», «ù»:

произносится как [ю] в слове мюсли: cuvette [кювет] — кювет, confiture [конфитюр] — варенье.

«y»:

читается как [и], но только в том случае, если эта буква не стоит рядом с гласными, для такой ситуации есть особое правило, которое мы рассмотрим в разделе про сочетания гласных.

Сочетания гласных

• «ai» произноси как [э]: maire [мэр] — мэр.
• «eu», «œu» произносятся как звук [ё] в русском слове пёс: cœur [кёр] — сердце.
• «au», «eau» по произношению идентичны русскому [о]: cauchemar [кош’мар] — кошмар, bureau [бюро] — бюро.
• «ou» произносится как русское [у]: tabouret [табуре] — табурет.
• «oi» читается как [ýа] (первый звук больше похож на английский [w]): croissant [крýассан] — круассан, pourquoi [пуркýа] — почему.
• «y» в сочетании с другими гласными имеет особенность в произнесении. Чтобы лучше запомнить, можно мысленно представить вместо этой буквы двойное i — voyage можно представить себе как voi+iage = [вуа+йаж] — поездка.

Носовые гласные

• «an», «am», «en», «em» читаются как [аñ], где ñ произносится в нос: plan [plañ] — план.
• «on», «om» произносятся как [оñ]: maison [mεzoñ] — дом.
• «in», «im», «um», «un», «ain», «aim», «ein», «yn», «ym» и т.д. произносятся как что-то среднее между [аñ] и [eñ]: matin [matəñ] — утро, écrivain [εcrivəñ] — писатель, faim [fəñ] — голод.

Согласные

«l»:

Буква «l» во французском языке произносится мягко: étoile [этуаль] — звезда.

«g»:

1. чаще всего эта буква произносится как [г].
2. если после нее идут буквы «е», «у» или «i», то она читается как [ж]. Например, слово garage — [гараж] — гараж показывает оба варианта.

«с»:

1. если стоит перед «e», «i» и «y», то произносится как [с]: certificat [сертифика] — сертификат.
2. во всех остальных случаях читается как [к]: mascarade [маскарад] — маскарад.
3. иногда эта буква снабжается дополнительным значком внизу. В таких случаях она читается как [с]: garçon [гарсон] — мальчик.
4. на конце слова бывает редко и иногда читается, а иногда нет, правила тут нет. Например, blanc [бл’ан] — белый, estomac [эстома] — желудок и tabac [таба] — табак, но cognac [коньяк] — коньяк и avec [авэк] — с, вместе с.

«h»:

никогда не произносится. Исключение — буквосочетание «ch». Чаще всего задача «h»  — разделять гласные: cahier [ка‘йе] — тетрадь.

«p»:

почти всегда произносится как [п]: portrait [портрэ] — портрет. Исключение — когда эта буква стоит в середине слова в сочетании с буквой «t». В этом случае она опускается: sculpture [скюльтюр] — скульптура.

«j»:

читается как [ж]: bonjour [бонжур] — добрый день, здравствуйте.

«s»:

1. чаще всего произносится как русская [с]: régisseur [режиссер] — режиссер.
2. если эту букву с двух сторон окружают гласные, то она становится звонче и произносится как [з]: fuselage [фюзеляж] — фюзеляж.
3. для того чтобы сделать «s» между гласными глухой, ее надо удвоить: poisson [пуасон] — рыба.

«x»:

1. в словах, начинающихся с ex- перед гласными читается как [гз]: examen [егзаман] — экзамен.
2. всловах, начинающихся с ex-, но перед согласными, произносится как [кс]: excursion [экскюрсьoñ] — экскурсия.
3. если стоит в середине слова, то также читается как [кс]: lexique [лексикь] — лексика.

Кстати, «x» еще встречается в порядковых и количественных числительных. В первом случае читается как [з]: sixième [сизъем] — шестой, во втором — как [с]: dix [дис] — десять. Ближе к концу статьи вы можете найти раздел про правила чтения числительных, в нем мы разбираем всё подробно.

«t»:

в основном читается как [т]. Исключение: «ti» + гласная буква — произносятся как [с]: national [насьональ] — национальный, démocratie [демокраси] — демократия. Но и в этом исключении есть свое исключение, если перед сочетанием «ti» + гласный стоит буква s , то t читается как [т]: vestiaire [вестьер] — раздевалка.

«z»:

произносится как русское [з]: zéro [зэро] — ноль.

«n», «m»:

в сочетании с гласными читаются очень интересно, о них мы говорили в разделе про носовые гласные выше в статье.

Сочетания согласных

• «gn» читается как [нь]: champagne [шампань] — шампанское.
• «ch» произносится как [ш]: chance [шанс] — шанс.
• «ph» читается как [ф]: philosophie [философи] — философия.
• «th» произносится как [т]: théâtre [тэатр] — театр.

 Сочетания гласных и согласных

• «qu» читается как [к]: question [кестьон] — вопрос.
• «gu»: [г] перед e, i, y; [гв] перед a: guerre [гер] — война, Guatemala [Гуатэмала] — Гватемала.
•  «il(l)» и «ille» подчиняются особым правилам. После гласного произносятся как [й], а после согласного и одинокого «u» как [ий]: bouillon [буйон] — бульон («u» не одинокая, а в составе «ou»), juillet [жуийе] — июль («u» одинокая), famille [фамий] — семья. Но есть три слова-исключения: mille [миль] — тысяча, ville [виль] — город, tranquille [транкиль] — тихий.

Часто встречаются ситуации, когда это буквосочетание стоит после гласной, а ведь сочетания, например, «ai» и «ei» также имеют свои правила чтения. И можно запутаться, по какому именно правилу следует прочитать слово. Тут всегда следует помнить, что буква «i» будет относиться к сочетанию il/ille. Всегда.

Буквы, сочетания букв и их произношение в таблице с примерами

Буквосочетание	Звук и уточнение, если нужно	Соответствие русскому звуку	Пример
Гласные
e	[ɛ] — под ударением и в закрытом слоге	[э]	fourchette [фуршет] — вилка
	[ɜ] — без ударения; в односложных словах	[ё] в слове «мёбиус»	regarder [рёгарде] — смотреть, je [жё] — я
	[ǝ] — в открытом слоге в середине слова	беглое [э], практически не произносится	Madeleine [мадлен]
	не произносится — в конце слова		cuvette [кювет] — кювет
è, ê	[ɛ]	[э] в слове «мэр»	crème [крэм] — крем, tête [тэт] — голова
é	[e]	[е] в слове «мера»	télé [тэле] — телевизор
а	[a]	[а]	regarder [рёгарде] — смотреть
i	[i]	[и]	philosophie [философи] — философия
[j] — перед гласной буквой и в сочетании “il” после гласной на конце слова	[й]	miel [мьйэл] — мед, ail [ай] — чеснок
î	[i]	[и]	île [иль] — остров
ï (не бывает в буквосочетаниях)	[i]	[и]	égoïste [эгоист] — эгоист
о	[o]	[о]	confiture [конфитюр] — варенье
ô	[o]	[о]	ôpetit [опёти] — тогда
u	[y]	[ю] в слове мюсли	cuvette [кювет] — кювет
û, ù			mûr [мюр] — стена
y	[i]	[и]	stylo [стило] — ручка
	2 [i] — между гласными буквами	[и] + [и]	voyage = voi+iage [вуа+йаж] — поездка
Сочетания гласных
ai	[ɛ]	[э] в слове «мэр»	maire [мэр] — мэр
ay	[ɛj]	[эй]	ayons [эйон] (avoir в Subjonctif Présent)
eu	[œ] / [ø]	[ё] в русском слове пёс	cœur [кёр] — сердце.
œu
ou	[u]	[у]	tabouret [табуре] — табурет
oi	[wa]	[ýа]	pourquoi [пуркýа] — почему
oy	[waj]
au	[o]	[о]	cauchemar [кош’мар] — кошмар
eau	bureau [бюро] — бюро
Носовые гласные
an, am, en, em	[ɑ̃]	[ан]	plan [plɑ̃] — план
on, om	[ɔ̃]	[он]	maison [mεzɔ̃] — дом
in, im, ein, aim, ain,  yn, ym	[ɛ̃]	[эн]	jardin [Ʒardɛ̃] — сад, important [ɛ̃portɑ̃] — важный, symphonie [sɛ̃foni] — симфония, copain [kopɛ̃] —товарищ.
un, um	[œ̃]	[эн]	brun [brœ̃] — коричневый, parfum [parfœ̃] — духи
Согласные
l	[l] — всегда мягко	[ль]	étoile [этуаль] — звезда
g	[Ʒ] — перед i, e, y	[ж]	garage — [гараж] — гараж
[g]	[г]
с	[s] — перед i, e, y	[с]	certificat [сертифика] — сертификат
	[k]	[к]
ç	[s]	[с]	garçon [гарсон] — мальчик
с в конце слова	Нужно запоминать, иногда читается, иногда нет		blanc [бл’ан] — белый, estomac [эстома] — желудок, tabac [таба] — табак, cognac [коньяк] — коньяк, avec [авэк] — с
h	Не произносится		cahier [ка’йе] — тетрадь
p	[p]	[п]	portrait [портрэ] — портрет
	не читается, если стоит в середине слова в сочетании с t	[-]	sculpture [скюльтюр] — скульптура
j	[Ʒ]	[ж]	bonjour [бонжур] — добрый день, здравствуйте
s	[s]	[с]	régisseur [режиссер] — режиссер
	[z] — между гласными		fuselage [фюзеляж] — фюзеляж
ss	[s]	глухая [с]	poisson [пуасон] — рыба
x	[gz] — в начале слова между гласными	[гз]	exotique [эгзотик] — экзотичный
	[ks] — в начале слова между гласной и согласным; не в начале слова	[кс]	excursion [экскюрсьoñ] — экскурсия, lexique [лексикь] — лексика
	[s] — количественные числительные	[с]	dix [дис] — десять
	[z] — порядковые числительные	[з]	sixième [сизъем] — шестой
t	[t]	[т]	sculpture [скюльтюр] — скульптура
	[s] —  ti + гласная	[с]	démocratie [демокраси] — демократия
[t] — sti + гласная	[т]	vestiaire [вестьер] — раздевалка
z	[z]	[з]	zéro [зэро] — ноль
m	[m] (см. носовые гласные)	[м]	—
n	[n] (см. носовые гласные)	[н]	—
Сочетания согласных
gn	[ƞ]	[нь]	champagne [шампань] — шампанско
ch	[ʃ]	[ш]	chance [шанс] — шанс
ph	[f]	[ф]	philosophie [философи] — философия
th	[t]	[т]	théâtre [тэатр] — театр
Сочетания гласных и согласных
il	[j] — в конце слова после гласной	[й] [ий]	bouillon [буйон] — бульон («u» не одинокая, а в составе «ou»), juillet [жуийе] — июль («u» одинокая), famille [фамий] — семья. Исключения: mille [миль] — тысяча, ville [виль] — город, tranquille [транкиль] — тихий
ill	[j] — если окружено гласными [ij] — после согласной и одинокого u
qu	[k]	[к]	cirque [сиркь] — цирк
ail, aille	[aj]	[ай]	ail [ай] — чеснок
gu	[g] — перед e, i, y	[г]	guerre [гер] — война
	[gw] — перед a	[гв]	Заимствованные слова, например, Guatemala [Гуатэмала] — Гватемала
ien	носовой [jɛ̃] — если за n нет гласного или второго n; носовой [jɑ̃] — если после n следует непроизносимая буква t, кроме форм глаголов venir, tenir	[йэн]	bien [bjɛ̃] — хорошо, lenient [lɜnjɑ̃] — снисходительный
oin	Носовой [wɛ̃] — если занимает место в конце слова или после него стоит согласный	[ван]	coin [kwɛ̃] — угол
tion в конце слова	носовой [sjɔ̃] — если перед t нет s	[сьон]	nation [nasjɔ̃] — нация

Правила чтения имен числительных

Рассмотрим правила чтения разных числительных по разделам.

Cinq (5)

Имеет особенности в произношении конечной буквы в зависимости от того, какое слово стоит далее.

Место	Правило	Пример
В конце фразы	Последняя буква произносится	Il y en a cinq. [sɛ̃k]
Перед словом, первая буква которого гласная или h немая		cinq euros [sɛ̃kœro]
Перед словом, первая буква которого согласная или h с придыханием	Последняя буква может произноситься и не произноситься (оба варианта).	cinq cents [sɛ̃sɑ̃] / [sɛ̃ksɑ̃] cinq livres [sɛ̃livr] / [sɛ̃klivr]

Six и dix (6 и 10)

Место	Правило	Пример
В конце предложения	Последняя буква читается как [s]	Il y en a dix. [dis]
Перед словом, первая буква которого гласная или h немая	Числительное связывается со словом, которое следует за ним, а последняя его буква читается как [z].	six euros [sizœro]
Перед словом, первая буква которого согласная или h с придыханием	Последняя буква не произносится	six cents [sisɑ̃] dix personnes [dipɛrson]
Даты	Если месяц начинается с согласной, то последнюю букву числительного можно либо не читать, либо произнести [s]. Если месяц начинается с гласной, то последняя буква числительного обязательно читается, как [s] или [z]	le 10 juin [lǝdiƷʮɛ̃] / [lǝdisƷʮɛ̃] le 26 avril [lǝvɛ̃sizavril] / [lǝvɛ̃sisavril]
Обозначение цифры	Последняя буква в этом случае читается как [s]	compter jusqu’à dix [dis]

Sept и neuf (7 и 9)

Последняя согласная в этих числительных читается в любом случае. В некоторых ситуациях последняя буква у neuf будет читаться как [v], а именно после слов: ans — лет, autres — других, heures — часов, hommes — человек или мужчин. Пример: Il a neuf ans. [nœvɑ̃] — Ему девять лет.

Huit (8)

Перед этим числительным не происходит выпадения гласных, а связывание происходит только в составе сложного числительного: dix-huit ans [dizʮitɑ̃]. Исключения: 88 — quatre-vingt-huit [katrǝvɛ̃ʮit] и 108 — cent huit [sɑ̃ʮit].

Место	Правило	Пример
В конце предложения	Последняя буква произносится	Il y en a huit. [ʮit]
Перед словом, первая буква которого гласная или h немая	Числительное связывается с этим словом. При этом последняя буква читается как [t].	huit euros [ʮitœro]
Перед словом, первая буква которого согласная или h с придыханием	Последняя буква не читается	huit cents [ʮisɑ̃]
Даты	Если месяц начинается с согласной, то последнюю букву числительного можно либо не читать, либо произнести [t]. Если месяц начинается с гласной, то последняя буква числительного обязательно читается как [t]	le 8 juin [lǝʮiƷʮɛ̃] / [lǝʮitƷʮɛ̃] le 28 avril [lǝvɛ̃ʮitavril]
Обозначение цифры	Последняя буква читается как [t] (перед цифрой, обозначающей проценты, ее можно не произносить).	Il a eu 88 % à son dernier examen. [katrǝvɛ̃ʮit] / [katrǝvɛ̃ʮi]

Vingt (20)

При произношении этого числительного стоит обратить внимание, какое слово идет следом. Если это существительное, первая буква которого гласная или h немая, то происходит связывание, t произносится: vingt ans [vɛ̃tɑ̃]. Также t читается в числительных от 21 до 29: vingt-neuf [vɛ̃tnœf]. Но последняя буква читается как [n] в числительных 22 и 23: vingt-deux [vɛ̃ndø], vingt-trois [vɛ̃ntrwa].

Quatre-vingts и quatre-vingt-dix (80 и 90)

Здесь также происходит связывание, если после 80 идет существительное с гласной буквы или немой h, s на конце 80 читается как [z]: quatre-vingts ans [katrǝvɛ̃zɑ̃]. Во всех числительных от 81 до 99 последняя t не произносится: quatre-vingt-un [katrǝvɛ̃œ̃], quatre-vingt-onze [katrǝvɛ̃ɔ̃z].

21, 31, 41, 51, 61, 71

Для большей мелодичности речи слово, обозначающее десяток, связывается со стоящим посередине союзом «и»: vingt-et-un [vɛ̃teœ̃], trente-et-un [trɑ̃teœ̃].

Cent (100)

Это числительное также будет связываться с последующим словом при условии, что его первая буква гласная или h немая: сent ans [sɑ̃tɑ̃]. Единственное исключение — 101, это числительное будет читаться раздельно: cent un [sɑ̃œ̃].

В сотнях от 200 до 900 появляется окончание -s (если после сотни нет еще одного числительного), и именно эта буква будет участвовать в связывании: deux cents ans [døsɑ̃zɑ̃].

Читайте про числительные во французском языке.

Несколько советов по усовершенствованию произношения

Начиная изучать иностранный язык, многие сталкиваются с непривычными правилами фонетики. Часто первые неудачи в освоении произношения заставляют разочаровываться и опускать руки. Чтобы справиться с этой проблемой, надо поработать со своей мотивацией.

• Не стесняйтесь проговаривать все упражнения вслух. Чем больше вы практикуетесь, тем лучше будет результат.
• Понимание грамматических правил напрямую зависит от освоения фонетики.
• Намного проще увеличивать словарный запас, если уделять внимание правильному произношению.
• Чтобы максимально уменьшить акцент и лучше освоить произношение, надо изучать его поэтапно, а именно:
  • Освоение артикуляции. Попробуйте тщательно прорабатывать позицию губ и языка при произношении. Для более эффективного результата можно воспользоваться карманным зеркальцем, тогда ошибки будут более заметны.
  • Автоматизация. Важно как можно больше тренировать произношение. Чем активнее вы будете говорить, тем быстрее процесс будет доведен до автоматизма и уже не придется задумываться, как произнести то или иное слово.
  • Ритмический рисунок фразы и текста. Читая или прослушивая текст, необходимо замечать интонацию, долготу звуков, ударение. Эти нюансы делают речь мелодичной.

Чтобы лучше освоить произношение, полезно выучить скороговорки и как можно отчетливей их говорить. При изучении языка необходимо прослушивать аудиозаписи с речью носителей. Очень полезно применять диктофон, на который можно наговорить текст, а затем его прослушивать. Таким образом вы сразу заметите свои же ошибки. И самый приятный способ довести произношение до совершенства — напевать французские песни.