Отличительная черта возвратных французских глаголов – наличие частицы se. Она нужна для выражения возвратности (глаголы se brosser – чистить себе, например, зубы, se laver – умываться, se baigner – купаться, se raser – бриться), взаимной обратности действия (s’écrire – писать друг другу, se regarder – смотреть друг на друга, s’aimer – любить друг друга), пассивного значения (se vendre – продаваться, se faire – делаться, se lire – читаться).
Изменение возрастной частицы se
Je |
me (m’) |
Nous |
nous |
Tu |
te (t’) |
Vous |
vous |
Il / elle / on |
se (s’) |
Ils / elles |
se (s’) |
Формы с апострофом (m’, t’, s’) используются перед словами, которые начинаются с гласной или немого h.
Где должна стоять частица se
Место частицы в предложении зависит от многих факторов: времени, в котором мы говорим, отрицаем мы или утверждаем что-то и др.
Простые времена
- Утверждение. Se ставится перед глаголом. Nous nous promenons aujourd’hui. – Мы сегодня гуляем.
- Отрицание. Ne ставится перед частицей se, а pas после глагола. Nous ne nous promenons pas aujourd’hui. – Мы не гуляем сегодня.
Сложные времена
- Утверждение. Se ставится перед вспомогательным глаголом être. Nous nous sommes promené hier. – Мы гуляли вчера.
- Отрицание. Ne ставится перед частицей se, а pas после вспомогательного глагола. Nous ne nous sommes pas promené hier. – Мы не гуляли вчера.
Причастие прошедшего времени от возвратных глаголов, как правило, согласуется с подлежащим. Ils se sont promenés. – Они прогулялись. Elle s’est habillée. – Она оделась. Но есть исключения. Participe passé не согласуется с подлежащим, если прямое дополнение стоит после глагола. Elle s’est lavé les mains. – Она помыла себе руки. Кроме того, согласование отсутствует, если за возвратными глаголами se laisser, se faire следует инфинитив. Elle s’est fait faire une piqûre. — Ей сделали укол.
Futur и passé proche
- Утверждение. Se ставится перед инфинитивом местоименного глагола, согласуется в лице и числе с подлежащим. Je vais me promener. — Я собираюсь погулять. Il venait de se promener. — Он только что гулял.
- Отрицание. Между ne и pas ставится вспомогательный глагол aller или venir, se ставится после pas. Je ne vais pas me promener. — Я не собираюсь гулять. Il ne vient pas de se promener. — Он только что не гулял.
Важно! Даже если возвратный глагол стоит в инфинитиве, se меняется, согласуясь с тем лицом, к которому относится глагол. Tu dois te laver et t’habiller. — Ты должен умыться и одеться.
Повелительное наклонение
- Утверждение. Se ставится после глагола. Habillez-vous! – Оденьтесь! Te меняется на toi. Habille-toi! – Оденься!
- Отрицание. Se ставится перед глаголом. Ne vous habillez pas! – Не одевайтесь!
Рекомендуем скачать небольшой список французских глаголов, которые употребляются только в возвратной форме в формате PDF по ссылке.
Глаголы, изменяющие значение в возвратной форме
- attendre (ждать) – s’attendre à qch (надеяться, ожидать). Dites-moi que vous allez nous attendre. – Скажи мне, что вы будете ждать нас. Ils ne savent pas à quoi s’attendre. – Они еще не знают, что от него ожидать.
- entendre (слышать) – s’entendre (договориться, поладить). Je veux entendre cette chanson. – Я хочу услышать эту песню. On peut s’entendre avec eux. – Думаю, нам удастся с ними поладить.
- mettre (класть, ставить) – se mettre (приниматься, начинаться, браться). J’ai honte de mettre la photo de Lénine dans cette pièce. – Мне стыдно ставить фотографию Ленина в такую комнату. Il est l’heure de se mettre à bosser. – Время приступать к работе.
Упражнение №1
Определите типа местоименных глаголов: собственно-возвратные, взаимовозвратные, пассивно-возвратные (об этом мы говорили во введении к статье). В некоторых случаях в предложениях используется не возвратный глагол, укажите, если это так.
- Il te voit.
- Il se regarde dans un miroir.
- Ils se parlent.
- Ils se sont aimés.
- Ce livre se lit facilement.
- De la neige, il en est tombé toute la nuit.
- Elles se sont tout de suite plu.
- Elles se sont dit des mots gentils.
- Ces deux élèves se sont encore battus pendant la récréation.
- Les pommes se sont bien vendues cette année.
Ответы
ПоказатьУпражнение №2
Образуйте причастие прошедшего времени от указанного в скобках возвратного глагола и согласуйте его с подлежащим, если это необходимо:
- Nous nous sommes … (rencontrer) par hasard.
- Ma mère a eu très peur et s’est … (évanouir).
- Les élèves se sont … (montrer) leurs cahiers.
- Nous nous sommes … (laver) les mains avant de passer à table.
- En faisant du sport mon amie s’est … (tordre) la cheville.
- Les animaux se sont … (baigner) dans l’étang après le départ des chasseurs
- Très maladroite, je me suis … (couper) un doigt avec un couteau.
- La petite chienne craintive s’est … (cacher) dans le grenier.