Возвратные глаголы во французском языке

Возвратная частица se Глаголы

Отличительная черта возвратных французских глаголов – наличие частицы se. Она нужна для выражения возвратности (глаголы se brosser – чистить себе, например, зубы, se laver – умываться, se baigner – купаться, se raser – бриться), взаимной обратности действия (s’écrire – писать друг другу, se regarder – смотреть друг на друга, s’aimer – любить друг друга), пассивного значения (se vendre – продаваться, se faire – делаться, se lire – читаться).

Возвратная частица se

Изменение возрастной частицы se

Je

me (m’)

Nous

nous

Tu

te (t’)

Vous

vous

Il / elle / on

se (s’)

Ils / elles

se (s’)

Формы с апострофом (m’, t’, s’) используются перед словами, которые начинаются с гласной или немого h.

Где должна стоять частица se

Место частицы в предложении зависит от многих факторов: времени, в котором мы говорим, отрицаем мы или утверждаем что-то и др.

Простые времена

  • Утверждение. Se ставится перед глаголом. Nous nous promenons aujourd’hui. – Мы сегодня гуляем.
  • Отрицание. Ne ставится перед частицей se, а pas после глагола. Nous ne nous promenons pas aujourd’hui. – Мы не гуляем сегодня.

Возвратные глаголы в простых временах во французском

Сложные времена

  • Утверждение. Se ставится перед вспомогательным глаголом être. Nous nous sommes promené hier. – Мы гуляли вчера.
  • Отрицание. Ne ставится перед частицей se, а pas после вспомогательного глагола. Nous ne nous sommes pas promené hier. – Мы не гуляли вчера.

Возвратные глаголы в сложных временах во французском

Причастие прошедшего времени от возвратных глаголов, как правило, согласуется с подлежащим. Ils se sont promenés. – Они прогулялись. Elle s’est habillée. – Она оделась. Но есть исключения. Participe passé не согласуется с подлежащим, если прямое дополнение стоит после глагола. Elle s’est lavé les mains. – Она помыла себе руки. Кроме того, согласование отсутствует, если за возвратными глаголами se laisser, se faire следует инфинитив. Elle s’est fait faire une piqûre. — Ей сделали укол.

Futur и passé proche

  • Утверждение. Se ставится перед инфинитивом местоименного глагола, согласуется в лице и числе с подлежащим. Je vais me promener. — Я собираюсь погулять. Il venait de se promener. — Он только что гулял.
  • Отрицание. Между ne и pas ставится вспомогательный глагол aller или venir, se ставится после pas. Je ne vais pas me promener. — Я не собираюсь гулять. Il ne vient pas de se promener. — Он только что не гулял.

Возвратные глаголы в Futur и passé proche во французском

Важно! Даже если возвратный глагол стоит в инфинитиве, se меняется, согласуясь с тем лицом, к которому относится глагол. Tu dois te laver et t’habiller. — Ты должен умыться и одеться.

Повелительное наклонение

  • Утверждение. Se ставится после глагола. Habillez-vous! – Оденьтесь! Te меняется на toi. Habille-toi! – Оденься!
  • Отрицание. Se ставится перед глаголом. Ne vous habillez pas! – Не одевайтесь!

Возвратные глаголы в повелительном наклонении

Рекомендуем скачать небольшой список французских глаголов, которые употребляются только в возвратной форме в формате PDF по ссылке.

Глаголы, изменяющие значение в возвратной форме

  • attendre (ждать) – s’attendre à qch (надеяться, ожидать). Dites-moi que vous allez nous attendre. – Скажи мне, что вы будете ждать нас. Ils ne savent pas à quoi s’attendre. – Они еще не знают, что от него ожидать.
  • entendre (слышать) – s’entendre (договориться, поладить). Je veux entendre cette chanson. – Я хочу услышать эту песню. On peut s’entendre avec eux. – Думаю, нам удастся с ними поладить.
  • mettre (класть, ставить) – se mettre (приниматься, начинаться, браться). J’ai honte de mettre la photo de Lénine dans cette pièce. – Мне стыдно ставить фотографию Ленина в такую комнату. Il est l’heure de se mettre à bosser. – Время приступать к работе.

Упражнение №1

Определите типа местоименных глаголов: собственно-возвратные, взаимовозвратные, пассивно-возвратные (об этом мы говорили во введении к статье). В некоторых случаях в предложениях используется не возвратный глагол, укажите, если это так.

  1. Il te voit.
  2. Il se regarde dans un miroir.
  3. Ils se parlent.
  4. Ils se sont aimés.
  5. Ce livre se lit facilement.
  6. De la neige, il en est tombé toute la nuit.
  7. Elles se sont tout de suite plu.
  8. Elles se sont dit des mots gentils.
  9. Ces deux élèves se sont encore battus pendant la récréation.
  10. Les pommes se sont bien vendues cette année.

Ответы

Показать

Упражнение №2

Образуйте причастие прошедшего времени от указанного в скобках возвратного глагола и согласуйте его с подлежащим, если это необходимо:

  1. Nous nous sommes … (rencontrer) par hasard.
  2. Ma mère a eu très peur et s’est … (évanouir).
  3. Les élèves se sont … (montrer) leurs cahiers.
  4. Nous nous sommes … (laver) les mains avant de passer à table.
  5. En faisant du sport mon amie s’est … (tordre) la cheville.
  6. Les animaux se sont … (baigner) dans l’étang après le départ des chasseurs
  7. Très maladroite, je me suis … (couper) un doigt avec un couteau.
  8. La petite chienne craintive s’est … (cacher) dans le grenier.

Ответы

Показать

Оцените статью
Добавить комментарий