Спряжение глагола dormir во французском языке

Dormir переводится на русский язык как «спать». Употребляется часто. Является непереходным (используется без дополнения). Это неправильный глагол, который относится к третьей группе. В сложных временах спрягается вместе с avoir (сам является смысловым).

Образованное от него причастие прошедшего времени никогда не меняется в женском роде и во множественном числе женского рода (elle и elles). В то время как даже остальные глаголы, которые в сложных временах спрягаются с avoir, в исключительным случаях всё равно меняют окончание в ж.р. и мн.ч. ж.р. Когда именно это происходит вы можете прочитать на примере глагола faire в статье про его спряжение.

Также напоминаем, что глаголы, которые в сложных временах спрягаются с être, всегда меняют окончание participe passé для ж.р. и ж.р. во мн.ч.

Спряжение глагола dormir в разных временах: таблицы

• инфинитив – dormir;
• participe present – dormant;
• participe passé – dormi;
• gérondif présent – en dormant;
• gérondif passé – en ayant dormi.

Изъявительное наклонение (Indicatif)

Время/Местоимение	Présent	Passé composé	Imparfait	Plus-que-parfait	Passé simple	Passé antérieur	Futur simple	Futur antérieur
Je (если нужно писать j’, это уточнено в форме)	dors	j’ai dormi	dormais	j’avais dormi	dormis	j’eus dormi	dormirai	j’aurai dormi
tu	dors	as dormi	dormais	avais dormi	dormis	eus dormi	dormiras	auras dormi
il/elle/on	dort	a dormi	dormait	avait dormi	dormit	eut dormi	dormira	aura dormi
nous	dormons	avons dormi	dormions	avions dormi	dormîmes	eûmes dormi	dormirons	aurons dormi
vous	dormez	avez dormi	dormiez	aviez dormi	dormîtes	eûtes dormi	dormirez	aurez dormi
ils/elles	dorment	ont dormi	dormaient	avaient dormi	dormirent	eurent dormi	dormiront	auront dormi

Обратите внимание, что спряжение глагола dormir в женском и мужском роде не отличается.

Сослагательное наклонение (Subjonctif)

Употребляется с que.

Время/Местоимение	Présent	Passé	Imparfait	Plus-que-parfait
je (если нужно писать j’, это уточнено в форме)	dorme	j’aie dormi	dormisse	j’eusse dormi
tu	dormes	aies dormi	dormisses	eusses dormi
il/elle/on	dorme	ait dormi	dormît	eût dormi
nous	dormions	ayons dormi	dormissions	eussions dormi
vous	dormiez	ayez dormi	dormissiez	eussiez dormi
ils/elles	dorment	aient dormi	dormissent	eussent dormi

Условное наклонение (Conditionnel)

Время/Местоимение	Présent	Passé
je (если нужно писать j’, это уточнено в форме)	dormirais	j’aurais dormi
tu	dormirais	aurais dormi
il/elle/on	dormirait	aurait dormi
nous	dormirions	aurions dormi
vous	dormiriez	auriez dormi
ils/elles	dormiraient	auraient dormi

Повелительное наклонение (Impératif)

Местоимение	Présent	Passé
tu	dors	aie dormi
nous	dormons	ayons dormi
vous	dormez	ayez dormi

Также вы можете скачать PDF файл со спряжением глагола в вопросительной и отрицательной форме по ссылке.

Значения и употребление

• спать. Dormir comme une marmotte. – Спать как сурок. Je veux rester chez moi et dormir toute la journée. — Я хочу остаться дома и весь день проспать.
• заснуть. Je ne sais pas comment retourner dormir. – И я не знаю, как мне опять заснуть.
• переночевать. J’accepte si je peux dormir ici. – Я согласна, если вы разрешите здесь переночевать.
• выспаться. Même sans dormir, tu as bonne mine. – Кроме того, что тебе нужно выспаться, ты хорошо выглядишь.
• остаться, остановиться (в смысле на ночь, на ночевку). En fait, Sally me laisse dormir au motel. – Вообще-то, Салли предложила мне остаться в мотеле.
• проспать. Tous les athlètes le prennent parce que tu peux dormir en cours et réussir. – Все спортсмены идут к нему, потому что можно проспать все лекции и все равно сдать экзамен.
•  быть неиспользованным, в бездействии. Laisser dormir une affaire. – Отложить дело в долгий ящик.

Фразеологизмы

Глагол может употребляться в составе устойчивых выражений:

• laisser dormir  — умолчать, предать забвению;
• ne savoir si l’on dort ou si l’on veille — быть потрясенным, быть как во сне, не верить своим глазам;
• quand le chat n’est pas là, les souris dansent = quand le chat dort, les souris dansent — без кота мышам масленица;
• qui dort grasse matinée trotte toute la journée — на полатях лежать, так и ломтя не видать; ≈ рано сделаешь — хоть поздно, да отдохнешь, поздно сделаешь — отдыху не найдешь.

Существует несколько синонимов, которые используются исключительно в разговорной речи: pioncer, en écraser и roupiller переводятся как «дрыхнуть».

Глаголы, которые спрягаются так же

Есть еще три глагола, которые спрягаются аналогичным образом.

• redormir — восстанавливать;
• endormir — засыпать, погружаться в сон;
• rendormir — снова заснуть.

Упражнение №1

Поставьте глагол dormir в Présent de l’indicatif:

1. Tu es en vacances et tu … tout le temps. Tu devrais en profiter pour faire du sport.
2. Depuis que nous avons installé ce double-vitrage, nous … comme des anges.
3. Regarde ces bébés chatons comme ils sont mignons! Ils … à poings fermés.
4. Zoé est une petite fille formidable! Elle n’a qu’un mois mais elle … déjà toute la nuit.
5. En ce moment je … difficilement car le voisin fait des travaux de rénovation.

Ответы

Показать

Упражнение №2

Поставьте глагол dormir в простое будущее или прошедшее незавершенное время (futur simple или imparfait):

1. Je sais, je suis fatigué mais j’ai encore beaucoup de travail. Je … plus tard.
2. Lorsque vous étiez au camping, vous … sans matelas et cela ne vous dérangeait pas.
3. Comme par hasard, vous avez sommeil au moment du ménage! Venez m’aider et vous … après!
4. Le chien … sur le gazon quand l’arrosage automatique s’est mis en route. Nous avons bien rigolé!
5. Quand ils étaient bébés, les jumeaux … toujours collés l’un à l’autre. Depuis ils sont inséparables.
6. Quand ta cousine viendra, elle … dans ta chambre et toi, dans celle de ton frère.
7. Oh, je suis désolée, je ne voulais pas te réveiller. Je n’avais pas vu que tu …
8. Hier, avec Patrick, nous … près du lac quand un cygne nous a foncé dessus. J’ai eu très peur!!
9. Tu te rappelles quand j’étais petite? J’allais me cacher dans ma cabane et je … avec ma poupée.

Ответы

Показать