Спряжение глагола mettre во французском языке

Глагола mettre переводится на русский язык как «класть», «положить». Относится к 3 группе, т.е. является неправильным. Часто используется в речи. Является переходным, т.е. употребляется с дополнением. В сложных временах спрягается со вспомогательным глаголом avoir.

Спряжение глагола mettre в разных временах: таблицы

• инфинитив – mettre;
• participe present – mettant;
• participe passé – mis, mise, mis, mises;
• gérondif présent – en mettant;
• gérondif passé – en ayant mis.

Изъявительное наклонение (Indicatif)

Обратите внимание, что спряжение глагола mettre в женском и мужском роде не отличается.

Сослагательное наклонение (Subjonctif)

Употребляется с que.

Условное наклонение (Conditionnel)

Повелительное наклонение (Impératif)

По ссылке вы можете скачать PDF файл со спряжением глагола mettre во всех лицах, числах, временах и наклонениях в отрицательной и вопросительной форме.

Употребление глагола mettre

Употребляется в нескольких значениях:

• (с предлогом, с наречием) класть, ставить, помещать; сажать; вешать. Vous pouvez le mettre sur la table. — Можете положить … на стол. Il met sa voiture au garage. — Он ставит машину в гараж. Je dois mettre ma fille au lit. — Мне надо укладывать дочку спать. Также имеет смысл запомнить некоторые выражения: mettre devant — поставить вперёд, mettre debout — поставить вертикально (на ноги), mettre à l’envers — вывернуть, mettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либо, mettre dehors — выставить вон, mettre ensemble — собрать вместе, сложить.
• надевать. Allez, vous pouvez mettre sa tenue. — Ну же, теперь вы можете надеть его одежду. Elle ne pouvait pas mettre ses chaussures. — Она даже не могла запомнить, как надеть туфли. Impossible de lui faire mettre une robe. — У меня никак не выходит заставить ее надеть платье.
• устанавливать. Peter, tu veux mettre l’étoile… — Питер, ты хочешь установить звезду на макушку?
• добавлять, прибавлять; наливать; насыпать (à, dans). Ils devraient en mettre dans l’eau potable. — По-моему их следует добавлять в питьевую воду. À part la dose de limonade à mettre dans le Dubonnet? — Кроме того, сколько лимонада нужно добавлять в коктейль?
• направлять. Nous devons continuer de mettre toute notre énergie à donner vie à ce principe. — Мы обязаны продолжать направлять нашу энергию на то, чтобы добиваться осуществления намеченного.
• включать, приводить в действие. Il dit qu’on peut pas mettre l’air conditionné, Car ça utilise de l’essence. — Говорит, нельзя включать кондиционер — бензин кончится. В переносном смысле: Je ne sais même pas si je peux encore me mettre en mode séduction. — Я даже не знаю, способна ли я еще включать очаровашку.
• обеспечивать. Le procureur est tenu de mettre fin aux violations commises dans un délai de cinq jours. — В течение пяти суток прокурор обязан обеспечить устранение допущенных нарушений.
• использовать. On devrait mettre cette peur à profit. — Думаю, мы можем использовать этот страх в своих целях.
• уделять. Il faut mettre l’accent sur les indicateurs qui sont les plus pertinents dans leur cas. — Основное внимание следует уделять тем показателям, которые наиболее актуальны для их условий.
• приводить в какое-либо состояние. Vous avez besoin de mettre les choses en ordre. — Тебе нужно привести всё в порядок. Nous sommes sur le point de mettre un plan en action. — Мы собираемся привести план в действие.
• засовывать. Il faudra bientôt me mettre dans une bulle. — Довольно скоро вам придется засунуть меня в пузырь.
• писать, вписывать. Mettez cent francs. — Запишите сто франков.
• тратить (время, деньги). Elle a mis mille francs à un achat. — Она потратила тысячу франков на покупку.
• предполагать, допускать (обычно с союзом que). Mettez que je n’ai rien dit. — Допустим, что я ничего не сказал. Mettons! — предположим, допустим, скажем.
• влепить, врезать; поколотить (просторечие). Qu’est-ce qu’il lui met! — Ну и лупит же он его! Ils leur ont mis cinq buts à zéro. — Они разгромили их со счётом пять – ноль.

Устойчивые выражения

Входит в состав некоторых фразеологизмов, которые сложно перевести дословно, а потому лучше запомнить.

• mettre en colère — разозлить. Pas que je veuille vous mettre en colère, ou ne pas considérer vos suggestions. — Не то чтобы я хотел разозлить вас… или отказывался рассмотреть любую из ваших идей…
• mettre de bonne humeur — привести в хорошее настроение. Un peu de soleil dès le matin nous met de bonne humeur pour la journée. — Немного утреннего солнца делает нам настроение на весь день.
• mettre à effet (en устаревший вариант) — приводить в исполнение. J’ai mis, grâce à dieux, ma promesse en effet. — Благодаря богам я выполнил свое обещание.
• mettre en danger — подвергать опасности. Je n’ai jamais voulu mettre en danger des pompiers, des civils. — Я никогда не хотел поставить под угрозу кого-нибудь из пожарных или горожан.
• mettre en doute — взять под сомнение. Ils essaient de jouer sur ma vie privée… pour mettre en doute ma crédibilité. — Они просто хотят влезть в мою личную жизнь, чтобы поставить под сомнение мой авторитет.
• se mettre au travail — приняться за работу. Il faut en finir pour pouvoir se mettre au travail. — Чем быстрее мы с этим закончим, тем быстрее сможем приступить к работе.
• mettre du temps (à) — потратить время на что-то. Excusez-moi. J’ai mis du temps. — Извините. Я трачу время.
• en mettant les choses au pire — в крайнем случае. En mettant les choses au pire, la guerre ne peut pas durer plus de six semaines encore. — В худшем случае война не может длиться больше шести недель.
• en mettre un coup — приналечь, поднатужиться. J’ai dû lui en mettre un coup pour son anniversaire. — Я же должен был ей выдать разок… в честь дня рождения. 
• y mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую цену. Tu n’as pas su y mettre le prix, dit doucement Empoli. Ma fille est plus généreuse que toi. — Ты поскупилась, спокойно ответил Амполи. Моя дочь щедрее.

Глаголы, которые спрягаются по тому же типу

Аналогично mettre спрягаются следующие глаголы:

• admettre — впускать;
• commettre — совершать;
• démettre — смещать;
• émettre — излучать;
• s’entremettre — переплетаться;
• omettre — опустить;
• permettre — позволять;
• promettre — обещать;
• réadmettre — переадресовывать;
• remettre — вручить;
• retransmettre — ретранслировать;
• soumettre — представить;
• transmettre — передавать.

Упражнение №1

Вставьте глагол mettre в Présent de l’indicatif:

1. Je … délicatement mon cadeau dans le sac.
2. Nous … notre uniforme pour aller à l’école.
3. S’il vous plaît, vous … vos manteaux pour sortir dans la cour.
4. Avant le repas, il … la table pour aider sa maman.
5. Tu … cet argent dans ta poche pour ne pas le perdre.
6. Je suis sûr que vous … trop de temps pour faire l’exercice.
7. Adriana … un bonbon dans sa bouche et le déguste lentement.
8. Après leur journée de pêche, le père et le fils … les poissons dans le seau.
9. Nous … nos crayons sur la table et attendons le thème de l’examen.

Ответы

Упражнение №2

Поставьте глагол mettre в нужное время и наклонение:

1. C’est un enfant serviable. Il … toujours la table sans qu’on le lui demande.
2. Quand ma grand-mère était petite, elle … une blouse pour aller à l’école.
3. Où est-ce que tu … mes clés? Je ne les trouve pas.
4. J’espère qu’ils … un but pendant la deuxième mi-temps. On verra!
5. Eteignez votre portable et … -le dans votre sac.
6. Aujourd’hui, en France, très peu d’hommes … un chapeau.
7. Nous … moins de temps si vous nous aidiez un peu.
8. Je … de l’argent de côté tous les mois depuis que je travaille.
9. J’ … moins de temps si j’avais pris l’autoroute.
10. Alice, … -toi au travail au lieu de bavarder!

Ответы